diff --git a/nginx/pushkinohistory.ru.conf b/nginx/pushkinohistory.ru.conf
index ee69f21..5962c52 100644
--- a/nginx/pushkinohistory.ru.conf
+++ b/nginx/pushkinohistory.ru.conf
@@ -3,8 +3,9 @@
 # v2 cutover: 2026-05-21 (старый WP на :4143 оставлен в /opt/docker/sites/pushkinohistory-ru как backup для отката)
 
 # 301-редиректы со старых URL-encoded WP-cyrillic slugs на новые транслитерированные.
-# nginx URL-декодирует $request_uri до cyrillic, поэтому в ключах map'а — кириллица в UTF-8.
-map $request_uri $legacy_redirect {
+# $uri — URL-декодированный путь (UTF-8 cyrillic). $request_uri сохраняет percent-encoding,
+# поэтому для cyrillic-slugs нужен именно $uri.
+map $uri $legacy_redirect {
     default                                   "";
     ~^/добро-пожаловать/?$                    /dobro-pozhalovat/;
     ~^/фото/?$                                /foto/;
@@ -13,7 +14,6 @@ map $request_uri $legacy_redirect {
     # WP feed → новый Astro feed
     ~^/feed/?$                                /feed.xml;
     ~^/feed/rss2/?$                           /feed.xml;
-    ~^/\?feed=rss2$                           /feed.xml;
 }
 
 server {